Газета Le Monde опубликовала обращение актрисы Жюльетты Бинош и астрофизика Орельена Барро, подписанное 200 артистами и учеными, среди которых Мадонна, Роберт де Ниро, Ральф Файнс и 20 нобелевских лауреатов.
Ansel Adams (1902–1984), Boy and the sea
Текст обращения:
Пандемия Covid-19 — это трагедия. Однако этот кризис побуждает нас обратить внимание на важное. И, как мы видим, одних корректировок уже недостаточно. Эта проблема системна.
Продолжающаяся экологическая катастрофа является мета-кризисом: массовое вымирание жизни на Земле больше не вызывает сомнений, и все указывает на прямую экзистенциальную угрозу. В отличие от пандемии, какой бы серьезной она ни была, глобальный экологический коллапс будет иметь несоизмеримые последствия.
Поэтому мы официально призываем мировых лидеров — и всех нас как граждан — оставить позади до сих пор преобладающую среди нас неустойчивую логику и провести глубокую ревизию наших целей, ценностей и экономики.
Потребительство и одержимость производительностью привели нас к отрицанию ценности самой жизни: жизни растений, жизни животных и жизней множества людей. Загрязнение, изменение климата и уничтожение оставшихся природных зон привели мир к критической точке.
По этим причинам, наряду с необходимостью возобновления политики социальной справедливости, мы считаем, что сейчас немыслимо говорить о «возвращении к нормальной жизни». Мы нуждаемся в радикальных преобразованиях — на всех уровнях. И они требуют смелости и мужества. Этого не произойдет без массовой и решительной готовности. Поэтому мы должны действовать сейчас. Это вопрос выживания, достоинства и сплоченности.
(Перевод Светланы Шмелевой)
Письмо подписали лауреаты Нобелевский премий: Серж Арош (физика, 2012 год), Фрэнк Вильчек (физика, 2004 год), Иоганн Дайзенхофер (химия, 1988 год), Жак Дюбоше (химия, 2007 год), Брайан Кобилка (химия, 2012 год), Мишель Майор (физика, 2019 год), Родерик Маккиннон (химия, 2003 год), Жерар Муру (физика, 2018 год), Джим Пиблс (физика, 2019 год), Ричард Робертс (физиология и медицина, 2003 год), Джеймс Фрейзер Стоддарт (химия, 2017 год), Дэвид Уайнленд (физика, 2012 год), Стэнли Уиттингем (химия, 2019 год), Альбер Ферт (физика, 2007 год), Эдмонд Фишер (физиология и медицина, 1992 год), Иоахим Франк (химия, 2017 год), Дадли Роберт Хершбах (химия, 1986 год), Роальд Хоффман (химия, 1981 год), Аарон Чехановер (химия, 2004 год), Мухаммад Юнус (премия мира, 2006 год).
А также множество знаменитых ученых и артистов, среди которых Педро Альмодовар, Михаил Барышников, Моника Белуччи, Мадонна, Роберт де Ниро, Ванесса Парадиз и Ральф Файнс.
Полный список подписантов (англ. яз.):
Lynsey Addario, senior reporter; Isabelle Adjani, actress; Roberto Alagna, opera singer; Pedro Almodovar, film director; Santiago Amigorena, writer; Angela, singer; Adria Arjona, actress; Yann Arthus-Bertrand, photographer, film director; Ariane Ascaride, actress; Olivier Assayas, film director; Josiane Balasko, actress; Jeanne Balibar, actress; Bang Hai Ja, painter; Javier Bardem, actor; Aurélien Barrau,astrophysicist, honorary member of the Institut universitaire de France; Mikhail Baryshnikov, dancer, choreographer; Nathalie Baye, actress; Emmanuelle Béart, actress; Jean Bellorini, theater director; Monica Bellucci, actress; Alain Benoit, physicist, Academy of Sciences; Charles Berling, actor; Juliette Binoche, actress; Benjamin Biolay, singer; Dominique Blanc, actress; Cate Blanchett, actress; Gilles Bœuf, former president of the National Museum of Natural History; Valérie Bonneton,actress; Aurelien Bory, theater director; Miguel Bosé, actor, singer; Stéphane Braunschweig, theater director; Stéphane Brizé, film director; Irina Brook, theater director; Peter Brook, theater director; Valeria Bruni Tedeschi, actress, film director; Khatia Buniatishvili, pianist; Florence Burgat, former president of the National Museum of Natural History; Guillaume Canet, actor, film director; Anne Carson, poet, writer, Academy of Arts and Sciences; Michel Cassé, astrophysicist;Aaron Ciechanover, Nobel Prize in Chemistry; François Civil, actor; François Cluzet, actor; Isabel Coixet, film director; Gregory Colbert, photographer, film director; Paolo Conte, singer; Marion Cotillard, actress; Camille Cottin, actress; Penélope Cruz, actress; Alfonso Cuaron, film director; Willem Dafoe , actor; Béatrice Dalle, actress; Alain Damasio, writer; Ricardo Darin, actor; Cécile de France, actress; Robert De Niro,actor; Annick de Souzenelle, writer; Johann Deisenhofer, biochemist, Nobel Prize in chemistry; Kate del Castillo, actress; Miguel Delibes Castro, biologist, Royal Spanish Academy of Sciences; Emmanuel Demarcy-Mota, theater director; Claire Denis, film director; Philippe Descola, anthropologist, CNRS gold medal; Virginie Despentes, writer; Alexandre Desplat,musicwriter; Arnaud Desplechin, film director; Natalie Dessay, opera singer; Cyril Dion, writer, film director; Hervé Dole,astrophysicist, honorary member of the Institut universitaire de France; Adam Driver, actor; Jacques Dubochet, Nobel Prize in Chemistry; Diane Dufresne, singer; Thomas Dutronc, singer; Lars Eidinger , actor; Olafur Eliasson, plastic artist, sculptor; Marianne Faithfull , singer; Pierre Fayet, member of the Academy of Sciences; Abel Ferrara, film director; Albert Fert , Physic’s Nobel Prize; Ralph Fiennes, actor; Edmond Fischer, biochemist, Nobel Prize in medicine; Jane Fonda, actress;Joachim Frank, Nobel Prize in Chemistry; Manuel Garcia-Rulfo, actor; Marie-Agnès Gillot, prima ballerina; Amos Gitaï, film director; Alejandro Gonzales Iñarritu, film director; Timothy Gowers, Fields Mathematics Medal; Eva Green, actress; Sylvie Guillem, prima ballerina; Ben Hardy, actor; Serge Haroche, Physic’s Nobel Prize; Dudley R. Herschbach, Nobel Prize in Chemistry; Roald Hoffmann, Nobel Prize in Chemistry; Rob Hopkins, founder of cities in transition; Nicolas Hulot,honorary president of the Nicolas Hulot Foundation for Nature and Man; Imany, singer; Jeremy Irons, actor; Agnès Jaoui, actor, film director; Jim Jarmusch, film director; Vaughan Jones, Fields Mathematics Medal; Spike Jonze, film director; Camellia Jordana, singer;Jean Jouzel, climatologist, Vetlesen Prize; Anish Kapoor, sculptor, painter; Naomi Kawase, film director; Sandrine Kiberlain, actress; Angelique Kidjo, singer; Naomi Klein, writer; Brian Kobilka,Nobel Prize in Chemistry; Hirokazu Kore-eda, film director; Panos Koutras , film director; Antjie Krog, poetess; The Great Sophie, singer; Ludovic Lagarde, theater director; Mélanie Laurent, actress; Bernard Lavilliers, singer; Yvon Le Maho, ecophysiologist, member of the French Academy of Sciences; Roland Lehoucq, astrophysicist; Gilles Lellouche, actor, film director; Christian Louboutin, designer; Roderick MacKinnon, Nobel Prize in Chemistry; Madonna, singer; Masha Makeïeff,theater director; Claude Makélélé, soccer player; Ald Al Malik, rap artist; Rooney Mara, actress; Ricky Martin, singer; Carmen Maura, actress; Michel Mayor, Physic’s Nobel Prize; Medina, rap artist; Melody Gardot, singer; Arturo Menchaca Rocha , physicist, former president of the Mexican Academy of Sciences; Raoni Metuktire , Raoni Indian Chief; Julianne Moore , actress; Wajdi Mouawad , theater director, writer; Gérard Mouroux, Physic’s Nobel Prize; Nana Mouskouri,singer; Yael Naim, singer; Jean-Luc Nancy, philosophize; Guillaume Néry, freediving world champion; Pierre Niney,actor; Michaël Ondaatje, writer; Thomas Ostermeier, theater director; Rithy Panh, film director; Vanessa Paradis, singer, actress; James Peebles, Physic’s Nobel Prize; Corine Pelluchon, philosophize; Joaquin Phoenix, actor; Apple, singer; Iggy Pop, singer; Olivier Py, theater director; Radu Mihaileanu, film director;Susheela Raman , singer; Edgar Ramirez, actor; Charlotte Rampling, actress; Raphael, singer; Eric Reinhardt , writer; Resident, singer; Jean-Michel Ribes, film director; Matthieu Ricard, buddhist monk; Richard Roberts, Nobel Prize in Medicine; Isabella Rossellini, actress; Cecilia Roth, actress; Carlo Rovelli, physicist, honorary member of the Institut universitaire de France; Paolo Roversi, photographer; Ludivine Sagnier, actress; Shaka Ponk(Sam and Frah), singers; Vandana Shiva, philosophize, writer; Abderrahmane Sissako, film director; Gustaf Skarsgard, actor; Sorrentino Paolo, film director; Sabrina Speich, oceanographer, Albert Defant medal; Sting, singer; James Fraser Stoddart, Nobel Prize in Chemistry; Barbra Streisand, singer, actress, film director; Malgorzata Szumowska, film director; Béla Tarr, film director; Bertrand Tavernier, film director; Alexandre Tharaud, pianist; James Thierré, theater director, dancer;Mélanie Thierry, actress; Tran Anh Hung , film director; Jean-Louis Trintignant, actor; Karin Viard, actress; Rufus Wainwright, singer; Lulu Wang, film director; Paul Watson, Navigator, writer; Wim Wenders, film director; Stanley Whittingham, Nobel Prize in Chemistry; Sonia Wieder-Atherton, cellist; Frank Wilczek,Physic’s Nobel Prize; Olivia Wilde, actress; Christophe Willem, singer; Bob Wilson, theater director; Lambert Wilson, actor;David Wineland, Physic’s Nobel Prize; Xuan Thuan Trinh, astrophysicist; Muhammad Yunus, economist, Nobel Peace Prize; Zazie, singer.